1
00:01:03,899 --> 00:01:07,999
Tintin i Amerika
2
00:01:18,000 --> 00:01:19,794
"Chicago, den blæsende by,
3
00:01:19,800 --> 00:01:22,318
kaldes nogle gange
Amerikas port mod vest,
4
00:01:22,320 --> 00:01:25,354
er for nylig faldet
under kontrol af gangstere.
5
00:01:25,855 --> 00:01:28,555
Nej... for meget...
6
00:01:28,561 --> 00:01:30,197
Pøbelen styrer Chicago. "
7
00:01:31,159 --> 00:01:32,997
Næh...!
8
00:01:33,200 --> 00:01:35,998
Du ved, Snowy... hvis denne historie
formodes at være sandt,
9
00:01:36,400 --> 00:01:38,667
så bliver vi nødt til at bevise det.
10
00:01:49,519 --> 00:01:51,134
Ekstra! Ekstra!
11
00:01:51,137 --> 00:01:52,449
Læs alt om det!
12
00:01:52,458 --> 00:01:54,515
Tintin kommer til Chicago!
13
00:01:54,518 --> 00:01:57,988
Verdensberømt reporter
laver afsløring om organiseret kriminalitet!
14
00:02:01,047 --> 00:02:02,913
Jeg kan ikke lide det her...
15
00:02:02,948 --> 00:02:06,020
Jeg hører, det kan Tintin være
en rigtig ballademager.
16
00:02:06,027 --> 00:02:10,566
Hvis han gør dette "eksponerer",
det kan være dårligt for erhvervslivet.
17
00:02:10,601 --> 00:02:11,652
Fange min drift?
18
00:02:11,687 --> 00:02:14,484
Bare rolig, chef,
Jeg tager mig af tingene.
19
00:02:14,686 --> 00:02:17,759
Tintin vil ikke være nogen problemer...
Jeg garanterer det.
20
00:02:25,246 --> 00:02:27,998
Nå, her er vi, Snowy!
Chicago!
21
00:02:34,837 --> 00:02:36,827
Leder du efter en taxa, sir?
22
00:02:37,036 --> 00:02:38,674
Ja, selvfølgelig.
23
00:02:39,837 --> 00:02:43,775
- Jeg tager til Osborne Hotel.
- Selvfølgelig!
24
00:02:59,395 --> 00:03:01,513
Hvad sker der?
25
00:03:05,714 --> 00:03:06,814
Hej!
26
00:03:10,796 --> 00:03:13,831
Ærgerligt du ikke får
at værdsætte udsigten!
27
00:03:14,075 --> 00:03:16,509
Jeg kan ikke lide det her, Snowy.
Lad os komme væk herfra!
28
00:03:36,633 --> 00:03:39,632
Kom nu, Snowy! Dette er vores chance.
29
00:04:00,592 --> 00:04:03,743
Hej, politi! Herovre!
30
00:04:08,952 --> 00:04:10,021
Der er han!
31
00:04:12,312 --> 00:04:13,301
Hurtigere!
32
00:04:27,471 --> 00:04:28,790
Vi vinder på ham!
33
00:04:31,351 --> 00:04:33,148
Politi! Træk!
34
00:04:39,910 --> 00:04:41,548
Taxaen er løbet ind i problemer.
35
00:04:41,650 --> 00:04:44,060
Send australieren
og sørge for en speciel bil!
36
00:04:45,311 --> 00:04:48,108
Men de tilbød mig 500 bucks!
37
00:04:48,309 --> 00:04:49,185
WHO?
38
00:04:49,989 --> 00:04:52,667
Jeg kan ikke fortælle dig det! De slår mig ihjel!
39
00:04:53,590 --> 00:04:56,627
Ingen vil dræbe dig.
Du får politibeskyttelse.
40
00:04:56,829 --> 00:04:59,468
Politiets beskyttelse?
Du forstår ikke...
41
00:05:00,550 --> 00:05:01,744
Politiet er...
42
00:05:03,749 --> 00:05:05,182
Åh nej!
43
00:05:06,669 --> 00:05:07,659
Hej du!... stop!
44
00:05:16,209 --> 00:05:18,739
Stop! Stop! Hej...!
45
00:05:20,609 --> 00:05:21,544
Hurtigere!
46
00:05:21,649 --> 00:05:23,545
Vi fik ham næsten!
47
00:05:34,907 --> 00:05:36,700
Wow...!
48
00:05:59,987 --> 00:06:01,157
Tak!
49
00:06:04,627 --> 00:06:05,662
Hej?
50
00:06:06,267 --> 00:06:09,063
Hej? Er der nogen der?
51
00:06:12,764 --> 00:06:13,764
Hej...
52
00:06:13,947 --> 00:06:15,697
Hvem er det her?
53
00:07:11,063 --> 00:07:12,775
Hænderne op! Drop pistolen!
54
00:07:15,823 --> 00:07:18,337
Foretag nu ikke et skridt!
55
00:07:20,703 --> 00:07:21,737
Operatør!
56
00:07:21,982 --> 00:07:24,133
Send politiet
op til værelse 374.
57
00:07:24,382 --> 00:07:27,262
Med det samme, hr. Tintin.
58
00:07:29,062 --> 00:07:31,179
Åhh...! Hr. smiler!
59
00:07:31,382 --> 00:07:33,737
Husk: Jeg var her ikke.
60
00:07:34,142 --> 00:07:36,013
Ja, sir!
61
00:07:38,782 --> 00:07:39,653
Kom ind.
62
00:07:40,942 --> 00:07:43,536
Mr. Tintin?
Jeg er kriminalbetjent Andrews.
63
00:07:43,741 --> 00:07:44,890
Det var hurtigt.
64
00:07:45,100 --> 00:07:47,217
sagde hoteloperatøren
du havde brug for hjælp.
65
00:07:47,461 --> 00:07:50,613
Ja, denne gangster
brød ind på mit værelse med en pistol.
66
00:07:50,822 --> 00:07:53,859
Jeg kan se.
Okay, vi tager ham med til byen.
67
00:07:54,061 --> 00:07:56,575
Vil du tage med os
at underskrive en klage?
68
00:07:56,781 --> 00:07:59,249
Det ville være mig en fornøjelse, detektiver.
69
00:08:02,041 --> 00:08:03,511
Jeg ved godt det er lidt af vejen,
70
00:08:03,521 --> 00:08:07,240
men dette er politiets hemmelighed
hovedkvarter for pøbelaktivitet?
71
00:08:07,241 --> 00:08:09,380
Det er nemmere end at arbejde
ud af stationen.
72
00:08:09,581 --> 00:08:10,934
Jeg kan se.
73
00:08:20,020 --> 00:08:22,454
De ser bestemt ikke ud
politifolk til mig, Snowy.
74
00:08:26,380 --> 00:08:27,971
Okay, derinde.
75
00:08:28,279 --> 00:08:31,808
Sæt dig ned, hr. Tintin.
Det er en fornøjelse at møde dig.
76
00:08:32,479 --> 00:08:34,090
Tak! Men hvem er du?
77
00:08:34,299 --> 00:08:36,130
Mit navn er Bobby Smiles.
78
00:08:36,339 --> 00:08:39,456
Jeg er underchefen
af Chicago Mob Syndicate.
79
00:08:39,699 --> 00:08:43,054
Pøbelsyndikat! Jeg vidste, der var
der er noget galt med denne opsætning.
80
00:08:43,258 --> 00:08:45,010
Du er intet andet end en gangster!
81
00:08:45,219 --> 00:08:48,210
Jeg foretrækker titlen
"syndikatmedlem" selv.
82
00:08:48,459 --> 00:08:50,289
Hvorfor blev jeg bragt hertil?
83
00:08:52,619 --> 00:08:55,611
Fordi jeg ville
at møde dig personligt...
84
00:08:55,818 --> 00:08:57,570
før du forlader byen!
85
00:08:57,778 --> 00:09:00,451
Jeg vil gøre det umagen værd, hr. Tintin.
86
00:09:00,657 --> 00:09:02,774
Sig $200.000?
87
00:09:02,978 --> 00:09:05,966
Selvfølgelig, hvis du bestemmer dig
ikke at acceptere mit tilbud,
88
00:09:06,077 --> 00:09:09,413
så bliver jeg tvunget til at tvinge dig til at gå
på en mindre behagelig måde.
89
00:09:09,618 --> 00:09:13,133
Jeg kan ikke lide bestikkelse eller trusler,
Mr Smiles.
90
00:09:13,337 --> 00:09:15,453
Jeg forlader Chicago
når jeg er klar...
91
00:09:15,658 --> 00:09:17,808
efter jeg er færdig med min historie.
92
00:09:18,017 --> 00:09:20,736
Det er jeg ked af at høre, hr. Tintin.
93
00:09:20,937 --> 00:09:22,095
Ser du...
94
00:09:22,097 --> 00:09:24,112
Du har ikke meget valg.
95
00:09:32,136 --> 00:09:33,493
Gas!
96
00:09:33,737 --> 00:09:34,885
Snefyldt!
97
00:09:36,176 --> 00:09:37,894
Hold dig tæt på gulvet.
98
00:10:02,535 --> 00:10:05,771
Hehe... jeg håber fiskene er sultne!
99
00:10:27,454 --> 00:10:28,692
Hvad var det?
100
00:10:28,894 --> 00:10:30,691
Jeg hørte ikke noget!
101
00:10:31,814 --> 00:10:33,531
Jeg kan ikke se noget dernede!
102
00:10:34,033 --> 00:10:35,770
Det er fordi du leder efter
på det forkerte sted.
103
00:10:37,074 --> 00:10:38,124
Drop dine våben!
104
00:10:40,393 --> 00:10:41,162
Tak.
105
00:10:41,572 --> 00:10:44,849
Hej gutter! Ved, hvordan du ringer
politiet uden telefon?
106
00:10:45,350 --> 00:10:46,450
Godt...?
107
00:10:53,974 --> 00:10:57,044
Jeg troede, du passede på
af denne fyr, Smil...
108
00:10:57,252 --> 00:11:00,608
Det er jeg, chef, stol på mig.
Alt er under kontrol.
109
00:11:00,812 --> 00:11:03,611
Det må hellere være...
eller du er den næste, ser du?
110
00:11:08,392 --> 00:11:11,289
Det er Tintins hotelværelse
på 37. etage.
111
00:11:15,172 --> 00:11:17,639
Bare sørg for
du går ikke glip af.
112
00:11:17,851 --> 00:11:20,605
Jeg savner aldrig, Mr Smiles.
113
00:11:29,031 --> 00:11:30,399
Børneting!
114
00:11:48,400 --> 00:11:50,500
Jeg kendte de gangstere
ville prøve igen!
115
00:11:52,010 --> 00:11:53,683
Godt vi tog forholdsregler,
eh, Snowy...
116
00:11:55,131 --> 00:11:56,525
Og nu hvor de tror vi er døde,
117
00:11:56,670 --> 00:11:58,400
vi kan sætte vores egen fælde!
118
00:12:00,050 --> 00:12:02,643
Hr Smil,
vi har lige fået et tip.
119
00:12:03,129 --> 00:12:05,220
En forklædt lastbil
fuld af skatkammerbeviser
120
00:12:05,229 --> 00:12:09,960
tager til New York og får det her,
uden politieskorte...
121
00:12:10,868 --> 00:12:12,319
Ingen politieskorte?
122
00:12:12,529 --> 00:12:16,078
Ja... de ville ikke
at gøre opmærksom på lastbilen
123
00:12:16,368 --> 00:12:19,883
hvis nogen har ideer
om at kapre den.
124
00:12:20,088 --> 00:12:24,320
Hvad er det nu for en person
ville gøre sådan noget?
125
00:12:26,888 --> 00:12:28,397
Tag mændene sammen, Bugsy!
126
00:12:30,169 --> 00:12:31,917
Tror du
vil de falde for det her, Tintin?
127
00:12:32,168 --> 00:12:35,126
Jeg er ret sikker
det vil de, chef. Se!
128
00:12:41,207 --> 00:12:44,200
Nå, hvad har vi her?
129
00:12:44,408 --> 00:12:46,238
Hænderne op! Hahahahaha...
130
00:12:50,647 --> 00:12:52,443
Hænderne op! Du er anholdt!
131
00:12:53,167 --> 00:12:56,954
Tintin, tak til dig,
vi har landet en meget stor fisk!
132
00:12:57,167 --> 00:12:59,158
Så hvor er Smiles?
133
00:13:05,907 --> 00:13:08,603
En af vores informanter fik øje på Smil
her i morges.
134
00:13:09,146 --> 00:13:11,644
Han har åbenbart en hytte
i bjergene.
135
00:13:11,846 --> 00:13:13,984
Bare rolig, chef, jeg finder ham.
136
00:13:14,019 --> 00:13:16,122
Du gør bare fængselscellen klar.
137
00:13:33,765 --> 00:13:36,593
Vi stikker lidt ud
som en øm tommelfinger, gør vi ikke, Snowy?
138
00:13:45,925 --> 00:13:47,756
Så? Hvad synes du?
139
00:13:49,165 --> 00:13:51,360
Næste på listen:
transport!
140
00:13:51,604 --> 00:13:55,280
Selvfølgelig har jeg en hest
du kan bruge i et par dage.
141
00:13:55,485 --> 00:13:59,493
Jeg... har lige den ene til dig.
Hun hedder Beatrice.
142
00:13:59,564 --> 00:14:00,440
Hej Beatrice.
143
00:14:05,124 --> 00:14:07,842
Jeg tror ikke
Beatrice kan godt lide mig.
144
00:14:08,043 --> 00:14:10,079
Har du andre heste?
145
00:14:11,403 --> 00:14:12,995
Du vil blive glad for denne.
146
00:14:13,203 --> 00:14:16,036
Det er jeg sikker på, jeg vil.
Klar, Snowy?
147
00:14:17,963 --> 00:14:19,157
Svimle op!
148
00:14:31,122 --> 00:14:32,840
Hov, dreng!
149
00:14:35,922 --> 00:14:40,438
Ifølge dette kort,
Smiles hytte er deroppe.
150
00:14:41,162 --> 00:14:42,152
Tintin!
151
00:14:42,401 --> 00:14:46,076
Jeg ved ikke hvordan han fandt mig
men han vil ønske han aldrig gjorde det.
152
00:14:46,281 --> 00:14:48,796
Ser ud til
vi fortsætter til fods.
153
00:14:57,281 --> 00:15:00,637
Det er rigtigt... Bare et par meter mere.
154
00:15:00,841 --> 00:15:01,830
Der er den.
155
00:15:04,721 --> 00:15:06,313
Kom nu, Snowy!
156
00:15:06,920 --> 00:15:08,831
Lidt tættere på...
157
00:15:13,280 --> 00:15:14,269
Nej!
158
00:15:16,970 --> 00:15:17,770
Yikes!
159
00:15:21,440 --> 00:15:24,557
Hov! Det var tæt på!
160
00:15:29,119 --> 00:15:32,856
Tintin vil ikke genere mig igen!
Hahahahaha...
161
00:15:32,939 --> 00:15:34,273
Åh nej?
162
00:15:34,518 --> 00:15:39,115
Undskyld at skuffe dig, hr. smiler...
Lad os gå! Politiet venter...
163
00:15:41,099 --> 00:15:42,469
Lige siden Tintin kom til byen,
164
00:15:43,578 --> 00:15:45,398
forretningen er gået i stå.
165
00:15:46,100 --> 00:15:47,078
På grund af ham,
166
00:15:47,279 --> 00:15:50,874
halvdelen af os er i fængsel,
den anden halvdel stiller kaution.
167
00:15:51,078 --> 00:15:53,354
Det er på tide nogen tog
tage sig af den fyr.
168
00:15:53,358 --> 00:15:56,152
En som mig!
169
00:16:06,177 --> 00:16:07,793
Okay, Snowy, lad os gå.
170
00:16:07,798 --> 00:16:10,511
Vi skal mødes
politimesteren på 20 minutter.
171
00:16:11,418 --> 00:16:12,352
Snedækket?
172
00:16:13,598 --> 00:16:14,807
Hvor er han nu blevet af?
173
00:16:14,917 --> 00:16:16,237
Snedækket?
174
00:16:16,558 --> 00:16:18,830
"Hvis du vil se din hund igen,
175
00:16:18,837 --> 00:16:21,916
vift med et hvidt lommetørklæde
fra vinduet. "
176
00:16:22,117 --> 00:16:25,405
De slyngler!
De kidnappede Snowy!
177
00:16:26,316 --> 00:16:29,626
Det er nok en fælde.
Jeg skal være meget forsigtig.
178
00:16:36,716 --> 00:16:39,111
Ekstra! Ekstra!
Læs alt om det!
179
00:16:40,435 --> 00:16:43,109
- Papir, mister?
- Selvfølgelig, knægt.
180
00:16:48,016 --> 00:16:50,394
Ethvert øjeblik nu...
181
00:17:00,716 --> 00:17:04,867
Mr. Tintin er måske en god journalist,
men han har sikkert nogle mærkelige anmodninger!
182
00:17:43,633 --> 00:17:46,346
Nu til vores næste ordre:
183
00:17:46,354 --> 00:17:48,550
Tintin... den nysgerrige reporter!
184
00:17:48,753 --> 00:17:50,630
Det ser ud til, at jeg er inde i noget stort...!
185
00:17:55,872 --> 00:18:00,344
Bugsy efterlod en besked hos Tintin's
hotel at være på molen klokken 9 med kontanterne.
186
00:18:00,553 --> 00:18:02,623
Ti af vores mænd
vil vente på ham.
187
00:18:02,773 --> 00:18:04,669
Han vil ikke gå væk denne gang.
188
00:18:12,731 --> 00:18:14,987
Pssst! Hej, knægt!
189
00:18:15,351 --> 00:18:16,785
Vil du tjene 10 dollars?
190
00:18:18,711 --> 00:18:22,500
Ja, mine herrer... Vi er snart afskediget
af det skadedyr for altid!
191
00:18:24,751 --> 00:18:25,922
Hej!
192
00:18:26,150 --> 00:18:27,948
Giv mig min bold tilbage!
193
00:18:28,491 --> 00:18:31,740
Jeg giver dig din bold tilbage!
Kom her, din lille møgunge!
194
00:18:40,991 --> 00:18:43,866
Klokken er 9. Jeg må hellere ringe til mændene
195
00:18:43,870 --> 00:18:46,303
for at se om Tintin dukkede op.
196
00:18:53,250 --> 00:18:57,083
Bugsy?...
Bugsy?!
197
00:19:01,084 --> 00:19:03,384
Øhh...!
198
00:19:09,985 --> 00:19:10,885
Huh!?
199
00:19:12,310 --> 00:19:13,478
Hej! Hvad sker der?
200
00:19:24,728 --> 00:19:27,259
Nå, det tager sig af dem!
201
00:19:33,088 --> 00:19:34,238
Snefyldt!
202
00:19:38,567 --> 00:19:41,287
Snefyldt! Hold fast! Jeg skal have
du ud om et minut!
203
00:19:49,707 --> 00:19:51,032
God dreng!
204
00:19:51,067 --> 00:19:53,197
Kom, lad os komme ud herfra!
205
00:19:53,232 --> 00:19:55,199
Der er han!
206
00:20:02,206 --> 00:20:03,180
Wha.. t!
207
00:20:07,581 --> 00:20:08,931
Puha!
208
00:20:08,966 --> 00:20:10,719
Skynde sig! Få ham!
209
00:20:14,466 --> 00:20:15,556
Skynd dig!
210
00:20:21,305 --> 00:20:22,834
Nej!... Hjælp!
211
00:20:26,735 --> 00:20:28,635
Hehehehe...! Hvad?
212
00:20:48,284 --> 00:20:49,796
Spillet er slut, Bugsy!
213
00:20:50,364 --> 00:20:53,003
Nu begynder det rigtige sjovt!
214
00:20:53,444 --> 00:20:55,270
Chef, det er Tintin...
215
00:20:55,305 --> 00:20:57,898
Jeg er på 2117 Lakeside Avenue.
216
00:20:58,104 --> 00:21:00,663
Du må hellere komme med det samme
med forstærkninger.
217
00:21:00,863 --> 00:21:02,980
Jeg har en lille overraskelse til dig!
218
00:21:06,703 --> 00:21:09,054
Nå, mine herrer, klokken er 9:30.
219
00:21:09,183 --> 00:21:12,778
Nu er Tintin død,
og vores problemer er forbi.
220
00:21:17,083 --> 00:21:17,998
Fryse!
221
00:21:20,503 --> 00:21:22,255
Politi! Du er anholdt!
222
00:21:27,822 --> 00:21:30,894
...og mængden bliver vild!
223
00:21:30,902 --> 00:21:32,658
Tintin er en helt her!
224
00:21:32,762 --> 00:21:35,399
Chicago kan holde
hovedet højt igen.
225
00:21:35,442 --> 00:21:38,457
Pøbelen har været
sat ud af drift.
226
00:21:42,502 --> 00:21:46,973
"De havde været hensynsløse fjender,
grusomme og desperate mænd. "
227
00:21:50,141 --> 00:21:51,254
Det er det!
228
00:21:53,581 --> 00:21:54,855
Hej?
229
00:21:55,462 --> 00:21:56,689
Hvad?
230
00:21:57,101 --> 00:21:59,093
Åh nej!
Jeg er lige forbi.
231
00:21:59,381 --> 00:22:02,100
Kom nu, Snowy.
Her går vi igen!
232
00:22:06,301 --> 00:22:12,101
Slutningen...